youer hanyou 2 Pensée nocturne 静夜思
《静夜思》李白
《jìng yè sī 》lǐ bái
chuáng qián míng yuè guāng ，yí shì dì shàng shuāng 。
举头望明月，低头思故乡。
jǔ tóu wàng míng yuè ，dī tóu sī gù xiāng 。
Pensée nocturne
Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche
qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.