hy8_L3.1 L'escargot et le loriot 蜗牛与黄鹂鸟

蜗牛与黄鹂鸟 wō niú yǔ huáng lí niǎo	L’escargot et le Loriot traduit par zhou you xuan
阿门阿前一棵葡萄树 ā mén ā qián yī kē pú táo shù	Il y a une vigne devant la porte de ma maison
阿嫩阿嫩绿地刚发芽 ā nèn ā nèn lǜ dì gāng fā yá	Les nouveaux bourgeons sont verts et tendres
蜗牛背著那重重的壳呀 wō niú bèi zhe nà zhòng zhòng de ké ya	Un escargot avec sa carapace lourde
一步一步地往上爬 yī bù yī bù dì wǎng shàng pá	Monte petit à petit et avance pas à pas
阿树阿上两只黄鹂鸟 ā shù ā shàng liǎng zhī huáng lí niǎo	Deux loriots sur la branche d'arbre
阿嘻阿嘻哈哈在笑它 ā xī ā xī hā hā zài xiào tā	Se moquent de l'escargot qui a l'air si bête
葡萄成熟还早地很哪 pú táo chéng shú hái zǎo dì hěn nǎ	Ah! C'est encore trop tôt pour les raisins mûrs
现在上来干什么 xiàn zài shàng lái gàn shí me	C'est inutile de monter maintenant  !
阿黄阿黄鹂儿不要笑 ā huáng ā huáng lí ér bú yào xiào	Loriots, ne vous moquez pas de moi
等我爬上它就成熟了 děng wǒ pá shàng tā jiù chéng shú le	Quand je serai en haut de la vigne,  les raisons seront mûrs.