hy8_L1.2 un soir d'automne 秋夕

Un soir d'automne par le poète Dù Mù à l'époque Táng

秋夕 qiū xì        

唐 táng  杜牧 dù mù

Un soir d'automne par le poète dù mù à l'époque Táng

银 烛 秋 光 冷 画 屏     轻 罗 小 扇 扑 流 萤

Yín zhú qiū guāng lěng huà píng   Qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng

天 阶 夜 色 凉 如 水     卧 看 牵 牛 织 女 星

Tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ             wò kān qiān niú zhī nǚ xīng

秋夜，银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷的颜色；
 

一位宫女手里拿著一把绫罗小扇，轻轻地扑打著飞舞的萤火虫。

宫里的台阶上，夜色清凉如水；

躺坐著仰望著星空，只看见牵牛星正远远眺望着织女星。

1.  秋夕  qiū xì    秋夜 ; 秋天的夜晚     un soir de l'automne

2.  银烛  Yín zhú  bougie argenté

3.  画屏  huà píng  paravent peint

4.  宫女      gōng nǚ   Dames 




5. 轻罗  Qīng luó   柔软的丝织品  soie fine




6. 轻罗小扇   Qīng luó xiǎo shàn   Petit éventail en soie fine

7.  扑      pū     Frapper ou battre légèrement

8.  流萤  liú yíng  ( 萤火虫 )  luciole

9.  天阶  Tiān jiē ( 台阶 )  les marches du palais

10.  眺望  tiào wàng   regarder au loin

 10.  牵牛星    Qiān niú xīng    Altaïr   ( 牛郎星 )

       织女星    zhī nǚ xīng        Véga

 Altaïr  est l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aigle.

Véga  est un une l'étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre. Vue depuis la Terre, il s'agit de la cinquième étoile la plus brillante du ciel, la deuxième de l'hémisphère nord juste après Arcturus.

C'est une étoile relativement proche du Soleil, à 25,3 années-lumières de celui-ci. 

 牛郎织女星     

le Bouvier et de la Tisserande