Apprendre le chinois en chantant_classe d'adulte 唱歌学中文_成人当代中文班_甜蜜蜜

甜蜜蜜 tián mì mì             

演唱:邓丽君  chanter par Teresa Teng

Traduit par Rodsphon Rassamy

  

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 

tián mì mì nǐ xiào dé tián mì mì   

Sucré comme le miel, ton sourire est sucré comme le miel
             

好像花儿开在春风里 

hǎo xiàng huā ér kāi zài chūn fēng lǐ   

Comme la fleur qui s'éclot dans la brise printanière
             

开在春风里

 kāi zài chūn fēng lǐ   

 Qui s'éclot dans la brise printanière
            

在哪里在哪里见过你 

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ 

Mais où, mais où donc t'ai je déjà rencontré ?

你的笑容这样熟悉 

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 

Ton sourire m'est si familier

我一时想不起  

wǒ yī shí xiǎng bú qǐ   

 Mais à cet instant je n'arrive pas à me rappeler où
 

啊~~在梦里

 ā ~~zài mèng lǐ

Ah, dans mes rêves !

梦里梦里见过你 

 mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ  

 C'est dans mes rêves, dans mes rêves que je t'ai rencontré
      

甜蜜笑得多甜蜜   

tián mì xiào dé duō tián mì 

Sucré comme le miel, ton sourire est sucré comme le miel

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ 

C'est toi, c'est toi, c'est donc toi que j'ai vu dans mes rêves

在哪里在哪里见过你  

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ  

Mais où, mais où donc t'ai je déjà rencontré ?
 

你的笑容这样熟悉 

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 

Ton sourire m'est si familier

我一时想不起  

wǒ yī shí xiǎng bú qǐ  

Mais à cet instant je n'arrive pas à me rappeler où
 

啊~~在梦里 

ā ~~zài mèng lǐ

Ah, dans mes rêves !

在哪里在哪里见过你 

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ 

Mais où, mais où donc t'ai je déjà rencontré ?

你的笑容这样熟悉  

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 

Ton sourire m'est si familier

我一时想不起   

wǒ yī shí xiǎng bú qǐ   

 Mais à cet instant je n'arrive pas à me rappeler où
 

啊~~在梦里

 ā ~~zài mèng lǐ

Ah, dans mes rêves !

梦里梦里见过你 

 mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ  

 C'est dans mes rêves, dans mes rêves que je t'ai rencontré
      

甜蜜笑得多甜蜜  

tián mì xiào dé duō tián mì 

Sucré comme le miel, ton sourire est sucré comme le miel

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ 

C'est toi, c'est toi, c'est donc toi que j'ai vu dans mes rêves

在哪里在哪里见过你  

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ  

Mais où, mais où donc t'ai je déjà rencontré ?
 

你的笑容这样熟悉 

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 

Ton sourire m'est si familier

我一时想不起   

wǒ yī shí xiǎng bú qǐ  

Mais à cet instant je n'arrive pas à me rappeler où
 

啊~~在梦里 

ā ~~zài mèng lǐ

Ah, dans mes rêves !

甜蜜蜜 ：Doux sourire

笑：sourire

好像： ressembler

花儿：fleur

开：s’ouvrir / fleurir

春风里：dans la brise printanière

见过：déjà vu

笑容：sourire

这样：tellement ; tant ; comme ça

熟悉：se familiariser avec

一时：accidentellement; par hasard

想不起： un trou de mémoire

梦里：dans le rêve